- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡400 años de esclavo y hoy no se mueve!
¡El Señor es uno! Alabado sea Dios...
Gracias, Señor...
Mi litera puede llevarlo.
Estoy agotado,
mis fuerzas se han secado en el polvo... de la muerte.
- ¡Plantaremos tu higuera! - ¡Los niños comerán su fruto!
¿Oyes eso?
¡Tienes un nuevo hijo fuerte!
Y llevó a la gente con alegría y gozo.
Los sacó de Egipto,
como un águila lleva a sus crías sobre sus alas.
Pero, otra vez... el corazón del faraón se había endurecido.
¿Cuántos días y noches vas a seguir rezando?
¿Él te escucha?
Temido Señor de la oscuridad...
...¿no eres más poderoso que el dios de Moisés?
He elevado mi voz hacia ti,
y la vida sigue sin llegar al cuerpo de mi hijo.
- ¡Escúchame! - No puede escucharte.
No es nada más que un pedazo de piedra con cabeza de pájaro.
Él me escuchará.
Yo soy Egipto.
¿Egipto? Tú no eres nada.
Dejaste que Moisés matara a mi hijo. Ningún dios lo traerá.
¿Qué le hiciste a Moisés? ¿Cómo murió?
¿Te pidió clemencia cuando lo torturabas?
¡Tráeme su cuerpo! ¡Quiero verlo, Ramsés! ¡Quiero verlo!
Este es mi hijo.
Debería haber sido faraón.
Debería haber gobernado el mundo.
¿Quién lamenta ahora su pérdida?
Ni siquiera tú. Sólo piensas en Moisés.
No verás su cuerpo. Lo saqué de Egipto.
No puedo luchar contra el poder de su dios.
¿Su dios? Los sacerdotes dicen que el faraón es un dios,
pero tú no eres un dios, eres menos que un hombre.
Escúchame, Ramsés,
pensaste que era malvada cuando acudí a Moisés y tenías razón.
¿Te cuento lo que sucedió, Ramsés?
Me rechazó, como a una mendiga de la calle.
¡A mí, Nefertari, reina de Egipto!
Todo lo que tú deseabas de mí, él ni siquiera lo tomó.
¿Oyes risas, faraón?
¡No es la risa de los reyes,
sino la risa de los esclavos en el desierto!
¿Risas?
¡Hijo mío, construiré tu tumba sobre sus cuerpos aplastados!
Si huyen, su semilla será esparcida y maldecida para siempre!
Mi armadura. Corona de guerra.
¿Risas?
¡Convertiré las risas de esos esclavos en gemidos de tormento!
¡Recordarán el nombre de Moisés,
sólo porque murió bajo las ruedas de mi carruaje!
Mátalo con tus propias manos.
Que toquen las trompetas. Alerta a las torres de vigilancia.
Y quiero todos los carruajes en las puertas de la ciudad.
¡A sus órdenes!
Prepara mi carro.
¡Te traeré el tesoro de tu templo!
Tráemela manchada con su sangre.
¡Lo haré!
¡Para mezclarla con la tuya!
¡Saludo!
¡Recuerdan sus primogénitos!
¡Muerte a los esclavos!
¡Muerte a su dios!
¡Salve!
¡Adelante!
¿Oyes truenos? ¿Sobre el mar?
No, viene del desierto.
¡Es el sónido de caballos!
¡Mira! ¡Los carruajes del faraón!
¡Estamos atrapados contra el mar! ¡Caleb, avisa a las tiendas!
¿Josué?
¡Es el sónido del cuerno de Josué!
¡Todos los hombres al desfiladero! ¡Con sus caballos y sus carretas!
¿Qué sucede?
¡Los carruajes del faraón! ¡Impídanle el paso con las carretas!
¡Mujeres y niños, al agua!
¡Palas! ¡Mazos!
¡Escúchenme! ¡Escúchenme!
¿Pueden los mazos detener las flechas o los carruajes del faraón?
Mujeres, ¿quieren que maten a sus hombres?
¡Moisés! ¡Los carruajes del faraón! ¡Ordené que bloquearan el paso!
- ¡No podemos luchar contra los carruajes! - Ordena que retrocedan, Josué.
¿Retroceder? ¿A dónde? ¿Al mar?
A la mano de Dios.
¿Libertador? ¡Los envía a la muerte!
¡Corran, corran!
¡Miren! ¡Miren!
¡Moisés tiene la culpa de esto! ¡Entrégenlo al faraón!
¡Sí! ¡Sí! ¡Apedréenlo!
El dios de Moisés es un general pésimo... No le deja una escapatoria.
¡Han visto 10 veces los milagros del Señor!
¡Y todavía no tienen fe!
¡Los envía a la muerte!
¡Apedréenlo! ¡Apedréenlo!
¡Escuchen a Moisés! ¡Él habla la voluntad de Dios!
- ¡Se detendrán por mí! - Un carruaje de guerra no conoce rango.
¿Fue porque no había tumbas en Egipto
que nos has traído a morir en el desierto?
¡No teman!
¡Manténganse firmes y verán la liberación del Señor!
- ¡Una columna de fuego! - ¡Es obra de Dios!
¡Atraviésenla!
¡No, poderoso! ¡No puedes traspasar el fuego de Dios!
Recogan sus familias y rebaños. Debemos darnos prisa.
¿Ir a dónde? ¿A ahogarnos en el mar?
¿Cuánto tiempo puede durar el fuego?
¡Después de este día, no volverán a ver sus carruajes!
¡No! ¡Morirán bajo ellos!
¡El Señor combatirá por nosotros!
¡He aquí su mano poderosa!
¡Milagro!
¡El viento abre las aguas!
¡Dios abre las aguas con el soplo de su aliento!
- Llévalos por en medio del mar. - ¡Se ha cumplido su voluntad!
Les abre las aguas y bloquea nuestro camino con fuego.
Déjanos ir. ¡Los hombres no pueden luchar contra un dios!
Es mejor morir en la batalla con un dios, que vivir avergonzados.
¡Alabemos a Dios y adelante!
¡Dios nos ha salvado!
- ¡Ayúdanos! - ¡Olvida la rueda!
¡Jalen! ¡Jalen para salvar sus vidas!
¿Tan valiosa es tu vida?
Ayúden, necesitamos tiempo.
¡Salven el pan si pueden!
¡Trae a Caleb para que ayude!
¡Moisés! ¡Quédate en la roca donde la gente pueda verte y tener esperanza!
¡Sobre nosotros!
¡El fuego se apaga!
¡Que continúe la persecución!
¡Carruajes, deténganse!
Éste es el trabajo de un carnicero, no de un faraón.
Mátalos a todos.
Pero tráiganme vivo a Moisés.
¡Listas las lanzas! ¡Adelante!
- ¡Toma! ¡Cógelo! - ¡Espera! ¡Espera!
¡Mira, abuelo, llegan los caballos!
¡Los carruajes! ¡A Correr! ¡A Correr!
¡Es mejor servir a Egipto que morir aquí!
¿Quién puede resistirse al poder de Dios?
¡Soplaste con tu viento...
...y el mar los protegió!
¿Quién es como tú entre los dioses, Oh, Señor?
Por toda la eternidad... ¡Tú eres Dios!
¡El Señor es único! ¡El Señor es único!
Antes de golpearme... muéstrame su sangre en tu espada.
Ni siquiera pudiste matarlo.
Su dios... es Dios.
Y Moisés llevó a Israel desde el Mar Rojo
hasta el desierto del Sinaí.
Y acamparon frente al monte sagrado.
Y cuando la gente vió
que Moisés tardaba en bajar del monte,
se reunieron todos.
Pregúntenle a Aarón.
¿Puede alguien vivir en aquella cima durante 40 días y 40 noches?
- ¡Sí! ¡Por la voluntad de Dios! - ¡Quién conoce la voluntad de Dios?
¿Tú? ¿Yo? ¿O tú, Séfora?
Su desconsolada esposa.
Regresó para encontrar a su marido.
¡Pero ni siquiera ella espera que esté vivo!
¡Moisés subió a la tierra prohibida para recibir la ley de Dios!
¡Pero no ha regresado!
Compartimos tu dolor. Nos compadecemos.
Pero, ¿puede la compasión llevarnos a la tierra de leche y miel?
¡Ahora no tenemos líder!
Moisés regresará...
¿Dejaría un Dios, que ha realizado tales milagros,
que Moisés muriera antes de acabar su tarea?
¡Su madre! ¡La esperanza de una madre es tan bella!
¡Pero hay otras madres entre ustedes!
¿Qué será de sus hijos?
- ¡Debemos tener fe! - ¿Fe en qué? ¿En ti, Aarón?
¿Puedes llevarnos a la tierra prometida?
- ¿Sabes dónde está? - ¡Al otro lado del desierto!
- Entonces, ¿quién nos llevará? - ¡Tú, Dathan!
¿A dónde podría llevarlos excepto a Egipto?
- ¿Dónde está la muerte? - ¡No! ¡Donde hay comida!
- El faraón nos mataría. - ¡No con un dios de Egipto!
- Construye uno, Aarón. - ¡Aarón conoce el arte del templo!
¡No lo haré!
¡Él no lo hará!
Él preferiria ver nuestra carne pudrirse en el desierto.
¡Nos harás un dios!
¡Un dios de oro! ¡Un becerro de oro!
¡Korah será el sacerdote supremo!
¡Tráigan cestas! ¡Calderos! ¡Palas! ¡Cualquier cosa que tengan!
Quítense los aretes, brazaletes, collares...
¡Aarón nos hará un becerro de oro!
- ¡El oro que tomamos de Egipto! - ¡Ahí!
¡Botín de Egipto!
Desde la zarza ardiente, Señor,
me encomendaste traer a la gente a este monte sagrado,
para contemplar tu gloria y recibir tu ley.
¿Qué he dejado sin hacer?
Yo soy...
Yo soy el Señor, tu Dios.
No tendrás otros dioses excepto de Yo.
No harás ninguna imagen.
Y cubrieron la imagen con oro puro.
Y Aarón la creó y la pulió con el martillo,
preparada para ser esculpida por el arte del hombre.
Y la sujetó con clavos para que no se moviera.
Y golpeó el yunque,
transformando el oro fundido en finas láminas.
Porque reunieron sus tesoros en medio del horno,
y avivaron el fuego para fundirlo.
Y se adornaron con lujosos vestidos y trajes costosos,
velos azules y escarlatas y lino tejido en Egipto.
Y las mujeres pisaron uvas para hacer vino.
No tomarás en vano el nombre del Señor, tu Dios.
Acuérdate del día del Sábado para santificarlo.
Honra a tu padre y a tu madre.
No matarás.
Y la gente cometió un gran pecado,
porque crearon un dios de oro.
Lo pusieron sobre sus hombros y se regocijaron,
diciendo: "Éste es nuestro dios, Israel".
¿Los que lloran a Moisés, tienen miedo del nuevo dios de oro?
Eran como niños que habían perdido la fe.
Fueron perversos, deshonestos y rebeldes contra Dios.
Comieron del pan de la maldad,
y bebieron el vino de la violencia,
y hicieron el mal ante los ojos del Señor.
Y la gente gritó:
"La imagen esculpida nos ha dado alegría".
Y adoraron al becerro de oro e hicieron sacrificios.
¡Aquí está tu sacrificio!
¿No les da vergüenza?
No cometerás adulterio.
No robarás.
No darás falso testimonio
contra tu prójimo.
No codiciarás los bienes ajenos.
Escrito por la mano de Dios.
¡Vamos! Desciende,
porque tu pueblo se ha corrompido.
Y la gente se levantó para divertirse. Y comieron y bebieron.
Eran como los hijos de los tontos
y se quitaron sus ropas.
Los perversos eran como un mar,
cuyas aguas arrastran fango y muerte.
Se hundieron de maldad en maldad y fueron más viles que la tierra.
Y hubo disturbios y embriaguez,
porque se habían convertido en siervos del pecado.
Se presenció todo tipo de acciones impías y placeres de la carne.
Incluso adulterio y lujuria,
impurezas, idolatría y disturbios,
vanidad e ira.
Y se llenaron de injusticia y sentimientos viles.
Y Aarón supo que los había llevado a la vergüenza.
¡Abiram! ¡Korah! ¡Ata el sacrificio con cuerdas!
¡A los cuernos del altar!
La luz de Dios brilla en ti, Moisés.
No te arrodilles, Josué.
Esas tablas de piedra...
La escritura de Dios.
Sus 10 Mandamientos.
Hay un ruido de guerra en el campamento.
No es un ruido de guerra.
Es el ruido de canciones y rebelión.
¡Moisés!
¡Josué!
Que caiga la ira, oh Israel.
¡Has cometido un gran pecado ante los ojos de Dios!
No eres merecedor de recibir estos 10 Mandamientos.
¡Aarón!
¡Nos unimos contra ti, Moisés!
¡Tu carga es demasiado grande!
No viviremos bajo tus mandamientos. ¡Somos libres!
No hay libertad sin ley.
¿La ley de quién? ¿La tuya?
¿Has grabado las tablas para convertirte en nuestro príncipe?
¡Quién esté de lado del Señor,... déjenlo que venga conmigo!
¡Yo estoy!
- Nos has maldecido. - Esta gente me obligó.
¡Él no nos mostró ni leche ni miel! ¡Yo les mostré un dios de oro!
¡Vengan conmigo! ¡Síganme!
¡Blasfemos! ¡Idólatras!
¡Por esto, beberán aguas amargas!
Dios les muestra hoy
sus leyes sobre el vivir y el bien.
Y de la muerte y de la maldad.
Aquellos que no cumplan la ley...
¡morirán por ella!
Y la ira del Señor cayó sobre Israel.
Y para probar si cumplirían sus mandamientos,
los hizo caminar por el desierto durante 40 años,
hasta que la generación que había cometido el mal ante los ojos del Señor,
desapareció.
Pero el ojo de Moisés no era débil, y su fuerza natural no se abatió.
Y ascendió, desde las llanuras de Moab hasta las montañas,
y el Señor le mostró la tierra
que estaba más allá del río Jordán.
El Señor estaba enojado conmigo
porque le desobedecí en las aguas del conflicto.
Y me dijo: "Contempla la nueva tierra con tus ojos".
"No cruzarás el río Jordán".
Entonces, me quedaré.
El Señor me llama, Séfora. Iré solo.
Mira, Moisés.
La gente ha venido al río Jordán.
En el Arca, tienen la ley que les trajiste.
Les enseñaste a no vivir sólo de pan.
Eres la antorcha de Dios que ilumina el camino a la libertad.
Te quiero.
Josué, te encomiendo y te doy fuerza,
porque guiarás a la gente hasta el Jordán.
En cuanto a mí y a mi casa, serviremos al Señor.
Mered, dame los libros.
Eleazar... coloca estos cinco libros en el Arca de la Alianza,
junto a las tablas de los 10 Mandamientos,
que el Señor nos ha ofrecido.
Vayan. Proclamen la libertad por todas las tierras,
a todos los habitantes.
QUE SE CUMPLA LO QUE ESTÁ ESCRITO